[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [Groop]Re: Groo in other languages



--- Gary Grossmann <grossfam@olywa.net> wrote:

> The complete list of known international Groos is
> below, modified for the e-mail from the Groo List.

Mark:

At one point during the San Diego ComicCon Gary &
Sergio were chatting and Sergio commented that he had
never been paid for the Malaysian Groos. (I know, this
sounds like the continuation of an old running joke,
but he was serious).

How many of the items on Gary's list were authorized
translations, and how many were knockoffs? Were the
Malaysian Groos originally authorized, and the
publishers welched on the payments, or were they
pirated? 

> 
>  INTERNATIONAL GROO PUBLICATIONS (some W/ Original
> Art Work)
>  (Ten Countries, Nine Languages, 171 Publications,
> plus Serialization in a
> Malaysian Newspaper)
> 
> DENMARK  (8)           Groo Barbaren           #1-#8
>    1984/85-Pacific
> #1-#8
> FINLAND  (8)              Urho Epaonnensoturi  #1-#2
>   1984-Pacific #1-#2
>       "        "                      "            "
>             #1-#6
> 1985-Pacific #3-#8
> SWEDEN   (9)            Groo Svardbararen      #1-#2
>   1984-Pacific #1-#2
>        "        "                       "          
> "            #1-#6
> 1985-Pacific #3-#8
>        "        "                        "         
> "                #1
> 1989-Eclipse Special #1
> NORWAY (43)            Groo Sverdsvingeren   #1-#7
> 1984/85-Pacific #1-7
>                                   Billy (Beetle
> Bailey)     #4
> 1990-DD#1, SS #5
>                                   Groo
> Sverdsvingeren  #1-#6   1990-Epic
> #1,27,30-33
>                                   Billy (Beetle
> Bailey)     #3     1991-1st
> 9 pgs.of Epic #38
>                                   Groo
> Sverdsvingeren  #1-#6   1991-Epic
> #37-48
>                                   Humorparaden      
>     #1-#8  1992-Epic
> #49-55, 57
>                                          "          
>              #1-#8
> 1993-Epic #58, 60-65, 88
>                                          "          
>              #1-#6
> 1994-Epic #66-71
> FRANCE    (1)            Groo Le Barbare          
> #1      1991-Epic #22 &
> #23
> GERMANY (12)          Groo der Wanderer  #1-#5
> 1984/85-Pacific #1-7+
> Eclipse Special #1
>                                   Art fur Erwachsene
>    #14    1985-Epic
> Illustrated #27
>                                   Groo der Blahbar
> #1-#41990-Epic#10,#11,#12,#13
>            Groo der Intelligenteste Mann der Welt   
>      1999-DH
> Mini-Series No.1
>                                   Groo und Rufferto 
>                2000-DH
> Mini-Series No.2
> BRAZIL (30)                Groo O Errante  #1-#27   
>      1989-Epic  #1-#50,
> Pac#2
>                                   A Morte de Groo   
>               1989-The
> Death of Groo
>                                   Groo O Errante
> #1-#2           1998-DH
> Mini-SeriesNo.1   SPAIN (Spanish) (53)
>                   Groonan El Vagabundo  #1-#12      
>       1987-Epic  #1-#17
>                   Groo the Wanderer        #1-#11   
>          1991-Epic
> #18-#39
>                   El Retorno        TPB (1)         
>               1994-Epic
> #40-#45
>                   Chakaal           TPB (2)
> 1994-Epic #49-#53
>                   Isla de la Felicidad  TPB (3)     
>         1995-Epic
> #46-#48,#54-#56
>                   El Nuevo Mundo    TPB (4)         
>            1995-Epic
> #57-#62
>                  Groo y el Dragon    TPB (5)        
>             1996-Epic
> #63-#68
>                   El Cetro del Rey    TPB (6)       
>              1996-Epic
> #69-#74
>                   Vida y Muerte       GN (1&2)      
> 1996-Life of Groo,
> Death of Groo
>                   Groo O Errante       #1-#17       
>  1999-Current-Epic
> #1-#17
>                   Groo Cronicas         #1-#2       
> 1999-Groo Chronicles
> Book #1-#6
>                   La Leyenda de Thaiis TPB (7)      
>          1999-Epic
> #80-#84
>                El Deseo Magico de Rufferto (8)      
>       1999-Epic
> #75-#79,#85-#86
>                   El Returno de Chakaal  TPB (9)    
>         2000-Epic
> #87-#91
> TURKEY (Turkish) (8?)
>  Groo en Barbar  #1-#8(?) 1989-Epic  #1-#16(?) The
> interiors are traced(!),
> with little detail.
> MALAYSIA (English) (220)
>   Groo the Wanderer     Serialized The SUN  April.
> 10, 1996 to June 25, 2000
>   Epic & Image, 1-2 pages each wk. in Sun.
> "Megazine"
> 
> 
> 
> 
> 
> ----- Original Message -----
> From: "Vaughn Seward" <vaughn@sewardconsulting.com>
> To: "Groo fans" <groo-l@groo.com>
> Sent: Sunday, August 06, 2000 9:41 AM
> Subject: Groo in other languages
> 
> 
> > I know there has been Groo published in English,
> Swedish, Norwegian,
> > Spanish, and a few others. Does anyone have a
> complete list of languages
> it
> > has been published in?
> >
> > For M.E.: what languages do the current
> Sergio/Evanier materal come out
> in?
> > Who does the translations?
> >
> > ~Vaughn Seward
> >
> >
> 
> 
> _______________________________________________
> Groop maillist  -  Groop@groo.com
> http://mailman.newdream.net/mailman/listinfo/groop


=====
Larry Steller AKA The Sheik Of Entropy

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Kick off your party with Yahoo! Invites.
http://invites.yahoo.com/

_______________________________________________
Groop maillist  -  Groop@groo.com
http://mailman.newdream.net/mailman/listinfo/groop